Uzun zamandan beri keyifle dinlediğim parçalardan birisi de Marcel Khalife’nin bestelediği Asfur şarkısıdır. Bu şarkı Türkiye’de Kardeş Türkülerin’in çıkardığı bir albümde tanınmıştır. Marcel bir çok kereler bu şarkıyı özgürlükleri elinde alınmışlara ithaf ettiğini söylemiştir. Ben bu şarkının hem Arapça hem de Türkçe anlamını ezbere bilecek kadar çok dinliyorum. Sizinle Türkçesini paylaşmak istedim. Gerçekten sevdiğim birisi bu şarkının Türkçe sözlerini duymak istemediğini söylemişti..Büyüsünü bozmadığımı umuyorum.
Bir kuş baktı pencereden
“lûlû” diye seslendi
“beni yanında sakla, sakla beni
Ne olursun lûlû.”
“sen neredensin?” diye sordum ona,
“göğün sınırından” dedi
“nereden geliyorsun?” diye sordum,
“komşunun evinden” dedi
“kimden korkuyorsun?” diye sordum,
“karga kafesinden” dedi
“tüylerin nerede?” diye sordum,
“zaman uçurdu” dedi
Bir damla gözyaşı süzüldü yanağından,
Kanatları büküldü
“yere sağlam basıp kendi yolumda yürüyeceğim” diyordu
Onun yaralı hali gibi
Kalbimin yaraları da acı veriyordu bana
Zindanın demirlerini kıramadan
Kesildi sesi, kırıldı kanatları
Yürekleri bir kuş gibi ürkek ürkek kanat çırpanlar için bu şarkıyı dinleyin lütfen…
