Şeb’i Aruz

İzliyor musunuz bilmiyorum ama CNBC-E’de Six Feet Under diye bir dizi var. Başrol oyuncularından birisi öldü ve kefenle doğaya gömülmek istedi. Amerika’da genel temayül tabut içinde mezarlığa gömülmek şeklindedir.

Gömülürken okunmasını istediği şiir Mevlana’dan.

The Mystic Odes of Rumi

Our death is our wedding with eternity.

What is the secret? “God is One.”

The sunlight splits when entering the windows of the house.

This multiplicity exists in the cluster of grapes;

It is not in the juice made from the grapes.

For he who is living in the Light of God,

The death of the carnal soul is a blessing.

Regarding him, say neither bad nor good,

For he is gone beyond the good and the bad.

Fix your eyes on God and do not talk about what is invisible,

So that he may place another look in your eyes.

It is in the vision of the physical eyes

That no invisible or secret thing exists.

But when the eye is turned toward the Light of God

What thing could remain hidden under such a Light?

Although all lights emanate from the Divine Light

Don’t call all these lights “the Light of God”;

It is the eternal light which is the Light of God,

The ephemeral light is an attribute of the body and the flesh.

…Oh God who gives the grace of vision!

The bird of vision is flying towards You with the wings of desire.

Share

One thought on “Şeb’i Aruz”

  1. evet o diziyi ben de izliyordum bu hafta sonlanıncaya kadar büyük bir ilgi ile izliyordum. Kendi bloğumda da yazdım Nate’in cenazesinde Mevlana’dan bir pasajın okunmasını ve tabutsuz, sadece kefenle gömülmek istemesine ilişkin görüşlerimi. Bu bence çok önemli bir açılım. Amerika başta olmak üzere batılı ülkelerde yayılan İslamafobiye yönelik ciddi bir gönderme. Ayrıca Mevlana’nın ne kadar önemli bir varoluşçu filozof olduğunu da ortaya koyması bakımından önemli.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.