Bir varmış bir yokmuş / Yeki bud Yeki nabud

Sam Vafaei – Zir e Gonbad e Kabood (Mavi Kubbenin Altında)

یکی بود یکی نبود
زیر گنبد کبود
روبروی بچه ها
قصه گو نشسته بود
قصه گو قصه می گفت
از کتاب قصه ها
قصه های گربه شاد
قصه های آشنا

قصه ی باغ بزرگ
قصه ی گل قشنگ
قصه ی شیر و پلنگ
قصه ی موش زرنگ
قصه ی باغ بزرگ
قصه ی گل قشنگ
قصه ی شیر و پلنگ
قصه ی موش زرنگ

آقای حکایتی اسم قصه گوی ماست
زیر گنبد کبود شهر خوب قصه هاست
زیر گنبد کبود شهر خوب قصه هاست

ستاره بود بالا
شکوفه بود پایین
قصه ی ما تموم شد
قصه ی ما بود همین

پایین اومدیم آب بود
رفتیم بالا آسمون
تا قصه های دیگه
خدا نگهدارتون
پایین اومدیم آب بود
رفتیم بالا آسمون
تا قصه های دیگه
خدا نگهدارتون
خدا نگهدارتون
خدا نگهدارتون

Yanlışımla doğrumla aklımın yettiğince Türkçesi de aşağıda yer alıyor. Kıssa’yı masal olarak çevirdim. Bizim kullandığımız manada hikaye’den epey uzaktır. Bostan ve Gülistan’daki her parça kıssadır mesela..
Ben çok sevdim umarım siz de seversiniz.

Bir varmış bir yokmuş,
Mavi kubbenin altında
Yüzyüze oturmuş çoçuklar
Masalcı oturmuş
Masalcı masal anlatırmış
Masal kitabından
Mutlu kedi’nin masalını
Tanıdık masalları

Büyük bağın (bahçenin) masalını
Muhteşem çiçeklerin masalını
Aslan ve Kaplan’ın masalını
Akıllı fare’nin masalını
Büyük bağın (bahçenin) masalını
Muhteşem çiçeklerin masalını
Aslan ve Kaplan’ın masalını
Akıllı fare’nin masalını

Masalcının isminin masalını
Mavi kubbe altında masal güzeldir
Mavi kubbe altında masal güzeldir

Yıldız yukarıda
Tomurcuk aşağıda
Masalımız burada tamamlandı
Masalımız (hep) aynı

Su aşağıdan gelir
Yukarı asumana gideriz
ve diğer masallar
Tanrı(Huda) sizi korusun
Su aşağıdan gelir
Yukarı asumana gideriz
ve diğer masallar
Tanrı(Huda) sizi korusun

Yanlışımla doğrumla aklımın yettiğince Türkçesi de aşağıda yer alıyor. Kıssa’yı masal olarak çevirdim. Bizim kullandığımız manada hikaye’den epey uzaktır. Bostan ve Gülistan’daki her parça kıssadır mesela..
Ben çok sevdim umarım siz de seversiniz.

Share

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.