Dinle ……………den

 

 

هر كسى از ظن خود شد يار من

 از درون من نجست اسرار من

 

 Herkesî ez zann-i hod şüd yâr-i men

Vez derûn-i men necüst esrâr-i men

Herkes kendi anlayışına göre benim yârim oldu.

İçimdeki esrârı araştırmadı.

 

سر من از ناله‏ى من دور نيست

ليك چشم و گوش را آن نور نيست

 

Sırr-ı men ez nâle-i men dûr nist

Lîk çeşm-i gûşrâ an nûr nîst

 

Benim sırrım feryâdımdan uzak değildir. Lâkin her gözde onu

görecek nûr, her kulakda onu işitecek kudret yoktur.

 

تن ز جان و جان ز تن مستور نيست

ليك كس را ديد جان دستور نيست

 

Ten zi cân ü cân zi ten mestûr nîst

 Lîk kes râ dîd-i cân destûr nîst

 

 Beden ruhdan, ruh bedenden gizli değildir.

 Lâkin herkesin rûhu görmesine ruhsat yoktur.

 

آتش است اين بانگ ناى و نيست باد

 هر كه اين آتش ندارد نيست باد

Âteşest în bang-i nây ü nîst bâd

 Her ki în âteş nedâred nîst bâd

 

Şu neyin sesi âteşdir; havâ değildir.

Her kimde bu âteş yoksa, o kimse yok olsun.