Author: The Saint

Güzel aşk cevrimizi

Çekemezsin demedim mi

Bu bir rıza lokmasıdır

Yiyemezsin demedim mi

 

 

Yemeyenler kalır naçar

Gözlerinden kanlar saçar

Bu bir demdir gelir geçer

Duyamazsın demedim mi

 

 

Bak şu aşkın haline

Ne gelse söyler diline

Can ü başı Hak yoluna

Koyamazsın demedim mi

 

 

Aşıklar harabat olur

Hak yanında hürmet bulur

Muhabbet baldan tatl’olur

Doyamazsın demedim mi

 

 

Girelim Ali serine

Çıkalım meydan yerine

Küfrümüz iman yerine

Sayamazsın demedim mi

 

 

Pir Sultan’ım der Şah’ımız

Hakk’a ulaşır rahımız

On’ki imam katarımız

Uyamazsın demedim mi

Uzun bir gece Leonard Cohen dinleyerek bitti. Kelimelerin ve hatta harflerin arasındaki panzehiri aradım bütün saatlerde. Hiç bir şair yaşadıklarını okurlarıyla paylaşmak konusunda cömert değildir bence. Biz şairlerin bencilliklerinde kendi duygularımızı bulduğumuz için bu şiirleri ve şairleri seviyoruz. Suzanne hakkında saatlerce konuşabilecek kadar düşündüm. Her fiile her kelimeye başka anlamlar yükledim. Cohen eğer “touch” diyorsa bununla neyi kastediyordur diye de düşündüm. “mind” diyorsa ne demek istiyordur diye de düşündüm. Portakalı ve çayı ve o evi ……

Bir yere varmak çözümler üretmek istemiyordum. Sadece harflere ses veren nefesteki huzuru aradım.. Buldum mu? Ehh o da bana kalsın. Geceler ve benim sırrım olsun!

Bakalım sizin hoşunuza gidecek mi? ( Not: Bu şiir İngilizce okumaktan korkan öğrencilerim için değildir. Onlar boşuna yorulmasınlar. Kim şimdi sözlüğü açacak kelimelerin anlamına bakacak …Ohoooooooo uzun iş.)

 

Preguntias que significa
Saudade; voute dizer
Saudade e tudo o que fica
Depois de tudo morrer
Maria Barbas

çin kadar uzaklardan
can kadar yakından
sen bir masal kızısın
dün
çinden gelmiştin
bu gün
lizboa’dan

yüzünde tarçın kokusu
gözünde cîn
bir gün buradan gidersin
mariyya

can kadar yakın
çin kadar uzak
lizboa boyalı haritalarda kapanır

bir gün buradan gidersin
mariyya
aynalarda seni ararım
bu şehirde seni ararım
bu dünyada seni ararım
mariyyaaa

 

Asaf Halet Çelebi